"птичка божья", беззаботный человек
- être comme l'oiseau sur la branche
- vivre comme l'oiseau sur la branche

être comme l'oiseau sur la branche
нетвердо держаться на своем месте, не иметь прочного, устойчивого положения; быть готовым уйти, уехать, сняться с места
Chère amie, je suis encore ici, mais comme l'oiseau sur la branche. J'ai été retardé par mes épreuves, et vous avez pu voir qu'elles avaient grand besoin d'être longuement corrigées. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Дорогой друг, я все еще здесь, но сижу на чемоданах. Меня задержали гранки, и вы сами знаете, что они нуждались в большой правке.

{f} une branche de cerisier - вишнёвая ветка;
une branche de lilas - ветка сирени;
l'écureuil sautait de branche en branche - белка прыгала с ветки на ветку;
une branche morte - сухой сук, ветка;
branches sèches - хворост;
être comme l'oiseau sur la branche - 1) не иметь прочного [устойчивого] положения; 2) сидеть на чемоданах [на узлах];
s'accrocher à toutes les branches - цепляться за что попало; пускать в ход все средства;
scier la branche sur laquelle on est assis - рубить сук, на котором сидишь;
ветвь, ответвление, разветвление;
[железнодорожная] ветка; ножка; половинка; дужка;
l'étoile à cinq branches - пятиконечная звезда;
un chandelier à sept branches - семисвечник;
une branche d'industrie (du savoir) - отрасль промышленности (знания);
nous ne travaillons pas dans la même branche - мы работаем в разных отраслях;
les branches de l'enseignement supérieur - специализация в системе высшего образования;
ветвь, линия [родства], колено;
la branche aînée d'une famille - старшая линия рода;
il a de la branche - он аристократ;
vieille branche - дружище, старина